SOON TO COME: The long awaited Update to the 1st Edition (June 26, 1996) - Now expected to be a 2 Volume Work:
Spring of 2023
People who are taught to believe that God is a Trinity, and that
Jesus is the second person of this triune God, are often directed to
John 1:1 as one of a number of alleged scriptural validations for
some facet of that teaching. Begun in November of
1991, over twenty-five years in the making, the following compilation of 446 renderings (principally of the third clause, along with many of their translators' remarks), has been brought together with the thought of furnishing a comprehensive tool, all in order to facilitate addressing certain questions, those of which will lend themselves as a help towards providing both a better understanding as well as a more accurate rendition of this very controversial verse.
An Exhaustive Annotated Bibliography, A Comprehensive Historical Analysis* (Second Edition: Updated, Corrected & Revised), containing well
over 1,250 pages (8 1/2" by 11"), about 624,000 words, offering a detailed, bibliographic listing, from 17 different language sources, covering materials stretching through some 2,000 years.**
Although the primary focus of this work is centered on John 1:1, many of the other scriptures typically used by Trinitarians - that is, in attempts to substantiate their view that Jesus is God or that God is a Trinity - will be discovered as being also covered within our 26 appendixes, various facsimile illustrations and numerous charts. And yet, this is not to the exclusion of many of the other topics commonly associated with the various issues, those often raised by the different translations of this Greek wording, with each being comprehensively addressed by the vast number of historical offerings.
By means of this unique publication (vol. 1 - Main Text, vol. 2 - Appendices), our intention is to provide for the general reader, as well as the dedicated student of the Bible, a comprehensive sampling of what has been offered down through the centuries by many well respected Bible scholars, that is, with respect to the many alternative renditions of this particular, so called, Trinitarian proof text. Perhaps, to the surprise of some, will be the discovery that the works represented herein are those as having been culled from both Trinitarian and non-Trinitarian alike.
*BIBLIOGRAPHY: Where possible, we have listed the Author Name(s); their Birth/Death Dates (when known); Degrees/Qualifications; Full Title of Work; Publisher Place, Name and Date; Page Number(s) referenced; The Library of Congress (Washington, D.C), The British Library (England) or The Online Computer Library Center [OCLC] (Dublin, Ohio) catalogue listing identifications.
**ANNOTATED: By way of our footnotes and endnotes, although not always in agreement with many of their final interpretations, we have attempted to provide for our readers what each scholar had to say, that is, as to their explanations and/or justifications for having worded the third clause of John 1:1 as something different from the typical, Trinitarian influenced rendering, "and the Word was God."
> We highly recommend that you save this webpage to your "Favorites" list. Then, when new information becomes available, you will be able to follow any updates or announcements we might make here. Please: 'Spread the Word.' - 1 Timothy 2:5 .